約 4,770,760 件
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/618.html
【Tags Ienourademanbougashinderu-P VY2 tA tS tT E】 Original Music title エイは育ち、僕はプロポーズに鉄を曲げる English music title Stingray Grows and I Bend Iron At A Proposal Romaji music title Ei wa Sodachi, Boku wa Puropoozu ni Tetsu wo Mageru Music Lyrics written, Voice edited by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P) Music arranged by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P) Singer VY2 勇馬 (Yuuma) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)： As I wandered by the nearby riverside, I thought about how I would propose I had finally obtained a ring; Shall I put it on your hand tomorrow...? Though I'd only stumbled a little, The gleaming ring left my palm, Heading at an extremely precise angle, And bounced off to the other shore There were no bridges to go get it, And no boat, or anything so helpful As I put both feet in to swim across, An old man watching said "This is the Sanzu River!" Who would have thought such a legend Would be casually running through town? Is the other shore the afterlife?! I thought this was just Kanagawa! I tried just swimming a little ways, But the further I got, the more it hurt And when I got even further, I felt better; If I went to the other shore, I'd die... Learning this, I went back home, And brought back an old fishing rod Believing the hook could snag the ring, I cast my line with hope... "Hope for a miracle!" I fished up eight stingrays in a row... I didn't mean THAT kind of miracle! Take up residence somewhere else! And where were you when I was swimming?! Casting my line to no avail, The sun went down, and back up... I got blisters, and they broke; Blood flowed, and it dried... And I still hadn't caught it, But that ring... Is so precious to me... I had promised to meet you, so you arrived, And you passed by me on the way You saw me exhausted, you saw me in tears; You ran over, and I told you everything... What an awful proposal... As I went to cast the line again, You grabbed me from behind Then I realized how cold I was, And it made my heart break... The hook had warped over time, And had taken on a circular shape So you put it on your finger, And cried, smiling... "Thank you for the wonderful ring..." Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)： Kinjo no kawabe o urotsukinagara Puropoozu no kotoba o kangaeteita Youyaku te ni ireta kono yubiwa ga Ashita kimi no te ni wataru kana Sukoshi tsumazuita dake no hazu datta Tenohira no ue de hikaru yubiwa ga Kore ijou nai tekikaku na kakudo de Mukougishi made tonde itta Tori ni ikou ni mo hashi ga nai Booto nante ki no kiita mono mo nai Oyoide watarou to ryouashi o ireta toki Miteita roujin ga iu "Koko Sanzu no Kawa da zo" Sonna rejendo ga kono kinjo ni Kajuaru ni nagareteru nante Mukougishi wa ano yo nano ka yo Kanagawa-ken dato omotteta wa! Ichiou chikaku made oyoide mita ga Chikadzuku hodo kurushiku natteikushi Sara ni chikadzuku to kimochi yoku naru Mukougishi ni ikeba shinu no da Sore naraba to jitaku ni modori Nemutteita tsurizao o motte kita Fukku-jou no hari ni yubiwa ga kakaru koto o Shinjite sao o furu no da "Kiseki o shinjite!" Hattou renzoku ei ga tsureta Sono te no kiseki wa ima iranee Youshoku nara yoso de yatte yo Sakki oyoida toki doko itanda! Futte mo futte mo kakarazu Hi ga ochite mata nobotta Mame ga deki tsuburete wa Chi ga nagare katamatta Mada kakaranai Demo are wa Taisetsu na yubiwa nanda Kimi ni au yakusoku o shiteta kimi ni au jikan ga kita Bokunchi ni mukau kimi ga toorisugaru Tsukarehateta boku o mite nakisou na boku o mite Kakeyoru kimi ni subete hanashita Sanzan na puropoozu Sao o mada furou to suru boku o Kimi wa ushiro kara dakishimeta Jibun no karada no tsumetasa o Shitte kokoro ga orekaketa toki Achikochi ni hari wa atatte yugami Kidzukeba wakka ni natteita Kimi wa sore o yubi ni hamete Waratta mama naita "Suteki na yubiwa o arigatou" [Ienourademanbougashinderu-P, IenourademanbougashinderuP, Ie no Ura de Manbou ga Shinderu-P, Takahashi You]
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/660.html
【Tags IA Shizennoteki-P tC C】 Original Music title チルドレンレコード English music title Children Record Romaji music title Chirudoren Rekoodo Music Lyrics written, Voice edited by じん(Jin) / 自然の敵P(Shizen'noteki-P) Music arranged by by じん(Jin) / 自然の敵P(Shizen'noteki-P) Singer IA Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)： With white earphones in my ears, I give the signal with a little grin The moment I knocked on the door, the heat permeating me floods out... "You still don't see?" A staring contest with strained eyes When I faltered then, the chord rang out "Now's the time, take it back!", as if from inside my mind... The world so lovable yet harsh, there were some who loathed it, With their cruelly irrational "system"; If I approve, then the future won't exist... Boys and girls, face forwards, finding hope in even the unbearable heat "Bring it back!" "Bring it back!" The crescent moon rises in red flames... Now, come, write the code in 0's; Head to the world outside the imaginary, to the overstated warfront of fantasy... "Go on ahead," you stick out your tongue, simple eyes feigning cockiness With their password, "Hey, it's my turn," the awoken, restless child won't stop The night's getting dark; for the "children," they're brightly-burning extra innings Adversity is the cool thing, isn't it? Can't sleep, not yet; come, hurry, hurry!! In-tempo, we meet our gazes, and when the beat resounds with a high touch, Isn't it too late to think about it? Come on, just get with us! With one chord, we meet our gazes, and when you're wrapped in the bouncing groove, You should see it's not a joke, between the gaps of the high-end scenery... So what do you think of this heat, and our values that just so happen to meet? "Not so bad, is it?" When we open our eyes, and clasp our hands... Even these surprisingly cheap words, we dispute them as "passwords." And I face forward just a little... Boys and girls, face forwards, finding hope in only the shimmering heat Recall, and bring to words, your miraculous encounters and farewells... "You know, about that wild world; I laughed it off as being just too harsh..." So ends the signal... Boys and girls, face forwards! Find hope in only the dizzying heat! "Take it in hand!" "Take it in hand!" The blazing sun rises in red flames... Now, come, it's the call. Let's make this the end; the best plan of action has opened your eyes From the overstated warfront of daydream, to beyond a mobius strip of emotion... Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)： Shiroi iyahon o mimi ni ate sukoshi niya tto shite aizu suru Shimikonda kono ondo ga doa o nokku shita shunkan ni afuresou ni naru yo "Mada mienai?" Me o korashite nozomu soudatsusen Ano hi choucho shita nouri kara "Ima da, torimodose" to koodo ga naridashisou Itoshikute, tsurakute, sekai o kiratta hito no Hidoku rifujin na "kousei" Koutei shiteicha mirai wa umidasenai Shounen shoujo mae o muku kureru enten sae kibouron datte "Tsuremodose" "Tsuremodose" Mikadzuki ga akaku moeagaru Saa saa, koodo o zero de kizame Souzouryoku no sotogawa no sekai e oobaa na kuusou sensen e "O-saki ni douzo" tte shita o dasu yoyuu butta mujaki na me "Hora deban da" pasuwaado de me o semashita jajauma wa tomaranai Mou yoru ga fukaku naru "okosama" nara moeru enchousen Gyakkyou guai ga kuuru daro? Nemurenai ne madamada hora hayaku! Hayaku!! In-tenpo de shisen o awasete hai tacchi de biito ga naridaseba Kangaetecha osoi deshou? Hora nokkattekou ze Wan koodo de shisen o awasete buttonda guruuvu ga uzumakeba Joudan janai mieru hazu sono hai-endo no fuukei no sukima ni Saa dou dai, kono atsusa mo surechigaisou datta kachikan mo "Warukunai kana" me o hiraki, te o toriattara Angai chiipu na kotoba mo "aikotoba da" tte iiaeru. Sukoshi dake mae o mukeru Shounen shoujo, mae o muku yureru enten sura kibouron datte Omoidashi, kuchi ni dasu fukashigi na deai to wakare o "Nee nee, toppi na sekai no koto sanzan datte waraitobasetanda" Aizu ga owaru Shounen shoujo, mae o muke kuramu enten sura kibouron datte "Tsukamitore" "Tsukamitore" to taiyou ga akaku moeagaru Saa saa, kooru da. Saigo ni shiyou saizen-saku wa sono me o mihiraita Oobaa na mousou sensen kanjou-sei no mebiusu no saki e [Shizennoteki-P, ShizennotekiP, Shizen-no-teki-P, Jin]
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/336.html
【Tags I Ienourademanbougashinderu-P VY2 tA tS Miku】 Original (Miku version) Original (VY2 version) Music Title 家の裏でマンボウが死んでる English Music Title A Sunfish Is Dead at The Back of My House Romaji Music Title Ie no ura de manbou ga shinderu Music Lyrics written, Voice edited by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P) Music arranged by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P) Singer [Miku version] by 初音ミク (Hatsune Miku), [VY2 version] by VY2 勇馬 (Yuuma) Fanmade Promotional Video(s) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by blacksaingrain)： I don’t understand anything and everything What is that? A shining discus Crows even refuse it by instinct Dogs dash and run away The heavily lying body The long back fin The big dull eyes The soul has already gone Why is a sunfish dead at the back of my house? A sunfish that is about 2 meters is dead There’re so many questions that I can’t just get pissed off I wonder if I should call the police anyway I tried to eat it It doesn’t taste good It really smells fishy It’s badly slimy As I just don’t understand why that happened in real life Finally I prepared for death Is this an insistent harassment? Or is it a present? Whatever the truth is What a poor sunfish! The town I live in is far from the sea But a sunfish is dead at the back of my house I called the police, but they wouldn’t believe me Please don’t put your finger on me, a woman in the neighborhood Why is a sunfish dead at the back of my house? My mother at my family’s home wouldn’t believe me, either Hey, the woman in the neighborhood was broadcast Mother, are you watching it? Please believe me Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)： Wakaranai nanimokamo Are wa nani? Kagayaku enban Karasu mo honnou de kyohisuru Inu wa dasshu de nigeteiku Omoku yokotawaru karada Nagaku nobiru sebire Kusunda ookina me Sude ni kieta tamashii Naze ie no ura de manbou ga shinderu Ni meetoru kurai aru manbou ga shinderu Tsukkomidokoro ga oosugite okoru ni okorenai Toriaezu keisatsu yobeba ii no ka na Tabetemita Umakunai Namagusai Numerike ga hidoi Wake no wakaranai genjitsu ni Iyoiyo shi sae kakugo shita Kyouretsuna iyagarase ka Hatamata purezento ka Shinsou ga nande are Manbou ga kawaisouda Ore no sumu machi wa umi kara tooi Demo ie no ura de manbou ga shinderu Tsuuhoushita ga keisatsu ga shijitekurenai Ore wo tsuuhoushinaide yo kinjo no oba-chan Naze ie no ura de manbou ga shinderu Jikka no okaa-san mo shinjitekurenai Houdousarechatta zo kinjo no oba-chan Okaa-san mite masu ka? Shinjite kudasai [Ienourademanbougashinderu-P, IenourademanbougashinderuP, Ie no Ura de Manbou ga Shinderu-P]
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/1210.html
【Tags Kaito Len Rin mayuko tL M】 Original Music title 迷子猫奴 English music title Lost Cat Romaji music title Mayoigo Nekoya Music Lyrics written, Voice edited by mayuko Music arranged by mayuko Singer(s) Kaito, 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by animeyay)： One morning when I wake up, my cat has gone missing. Now where could it have gone? I have not the faintest idea. Well then, it certainly would be troublesome and painstaking, but I guess I really should go look for my cat. "Oh lost cat, where are you going?" At 12 o clock, in my damp kitchen, I peek into my rice bin, but there is not a grain of rice. "te-chi-ta-te-to, te-to-ya, tsu-te-to-ta-chi" What s making that sound is merely something with a hairless tail. At 2 o clock, in my moldy lavatory, I peek into my sink, but there is not a drop of water. "sa-se-so-su-se, shi-se-so, se-so-shi-su-sa" What s leaping is merely something with feeble fins. Oh lost cat with blue eyes, you must be very hungry and starving by now. Oh lost cat with blue eyes, you must be annoyed with your slightly soiled legs by now. Although I ve been searching and calling, I can t find it. (Although you ve been searching and calling, you can t find it?) Although I ve been waiting and waiting, it won t show up. (Although you ve been waiting and waiting, it s not showing up?) "Oh lost cat, where are you right now?" At 4 o clock, in my stylish Buddha altar room, I peek into my brazier, but there is not a speck of ash. "ka-ko-ki-ka-ke, ku-ko-ka, ke-ko-ka-ku-ki" What s crying is merely something easily startled into running. At 8 o clock, in my run-down bedroom, I peek under my bedsheets, but there is not a hint of warmth. "na-no-ni-ne-na, nu-no-ne, no-ni-ne-no-na" What s jumping out is merely something with pretty body joints. Oh lost cat with black fur, without fire, you must be freezing by now. Oh lost cat with black fur, you must be missing my soft ragged clothes by now. Although I ve been searching and calling, I can t find it. (Although you ve been searching and calling, you can t find it?) Although I ve been waiting and waiting, it won t show up. (Although you ve been waiting and waiting, it s not showing up?) "Oh lost cat, where are you right now?" At 6 o clock, a cat is meowing. Even demons would have gotten tired of this game at this point. Searching for my lost cat, I have traveled from one dream to the next. Do you not see me yearning for your return? (Oh cat, dear cat, where are you going?) One morning when I wake up, my cat has gone missing. Now where could it have gone? I have not the faintest idea. Well then, it certainly would be troublesome and painstaking, but I guess I really should go look for my cat. The only place I have yet to look is the well in my backyard. One morning when I wake up, my cat has gone missing. Now I m sure it must be loitering somewhere. Well then, it certainly would be troublesome and painstaking, but I guess I really should go bring it back. Romaji lyrics (transliterated by animeyay)： aru asa mezamerya neko ga oran hate doko e itta ka kentou mo tsukanu satemo taigi de hone wa orou ga sagashi ni yuku to shiyou ja nai ka "mayoigo nekoya yo doko e yuku?" ichi no koku shiketa kuriya nite nozoku komebitsu shari wa naku "te-chi-ta-te-to, te-to-ya, tsu-te-to-ta-chi" naku wa oppo ni ke no naki nanika dake ni no koku kabita kawaya nite nozoku chouzuba mizu wa naku "sa-se-so-su-se, shi-se-so, se-so-shi-su-sa" tobu wa hatade nayamashiki nanika dake aoi hitomi no mayoigo nekoya hara ga hette wa yoppodo himojikarou ni aoi hitomi no mayoigo nekoya usuyogoreta shusoku wa itou darou ni sagasedo yobedo mitsukaranu (sagasedo yobedo mitsukaranu ka?) matedo kurasedo arawarenu (matedo kurasedo arawarenu ka?) "mayoigo nekoya yo ima izuko" san no koku shareta butsuma nite nozoku teaburi hai wa naku "ka-ko-ki-ka-ke, ku-ko-ka, ke-ko-ka-ku-ki" naku wa hashiru ni tayasuki nanika dake go no koku kuchita gabou nite nozoku shikifu ni netsu wa naku "na-no-ni-ne-na, nu-no-ne, no-ni-ne-no-na" tobu wa fushime utsukushiki nanika dake kuroi kenami no mayoigo nekoya hi o kubeneba jiki ni kogou darou ni kuroi kenami no mayoigo nekoya yawaki boro o koishiku omou darou ni sagasedo yobedo mitsukaranu (sagasedo yobedo mitsukaranu ka?) matedo kurasedo arawarenu (matedo kurasedo arawarenu ka?) "mayoigo nekoya yo ima izuko" yon no koku nyaa neko ga naku sorosoro oni mo aita darou mayoigo sagashi yume watari nozomu sugata wa mieta kae (nekoya nekoya izuko e yuku) aru asa mezamerya neko ga oran hate doko e itta ka kentou mo tsukanu satemo taigi de hone wa orou ga sagashi ni yuku to shiyou ja nai ka nokoru wa saigo uraniwa no ido aru asa mezamerya neko ga oran hate doko de abura o utte oru yaro satemo taigi de hone wa orou ga mukae ni yuku to shiyou ja nai ka []
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/829.html
【Tags Anto Bingo EL Miku tA tS tT Y】 Original Music title 夕暮れ道 English music title Sunset Street / Sunset Way Romaji music title Yuugure Michi Lyrics written by あんと (Anto) Music written by EL Music arranged by EL Video by びんご (Bingo) Singer(s) 初音ミク (Hatsune Miku) Click here for the original Japanese Lyrics Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)： yūgure no michi hitori de aruku kai mono gaeri hayaashi ni naru ie de matteru anata o omoi waki tatsu kokoro osae te kaeru anata to taberu gohan ga ī no anata to miteru terebi ga ī no anata to aruku sanpo ga ī no anata no soba ni iru noga ī no zutto zutto soba ni itai no kyō mo ashita mo asatte mo zutto zutto hanasa nai de ne anata no soba ga ichiban shiawase nano asa no hikari ni nemui me kosuri kao o aratte obento tsukuru mada yume no naka anata no negai yokome de chirari nagame tetsukuru anata ni tsukuru gohan ga ī no anata to asobu gēmu ga ī no anata to kizamu jikan ga ī no anata no soba ni iru noga ī no zutto zutto soba ni isase te ima mo mirai mo itsu made mo zutto zutto hanashi cha iya dayo anata no soba de shiawase kanji sase te kono hiroi sora mo fuki nukeru kaze mo kaori tatsu kusa mo nagareru mizu mo anata ga tonari ni ina kya dame nano kagayaki kanjiru koto deki nai no zutto zutto soba ni itai no kyō mo ashita mo asatte mo zutto zutto hanasa nai de ne anata no soba ga ichiban shiawase nano zutto zutto soba ni i sase te ima mo mirai mo itsu made mo zutto zutto hanashi cha iya dayo anata no soba de shiawase kanji sase te anata no soba ga ichiban shiawase nano []
https://w.atwiki.jp/japaneseartist/pages/10.html
Ryota Matsumoto is one of the most prominent philosophers of postdigital theory and visual artist known for the hybrid art. He is a principal and founder of an award-winning interdisciplinary design office, Ryota Matsumoto Studio based in New York and Tokyo. Biography Born in Tokyo, he was raised in Hong Kong and Japan. He received a Master of Architecture degree from University of Pennsylvania in 2007 after his studies at Architectural Association in London and Mackintosh School of Architecture, Glasgow School of Art in early 90’s. Matsumoto has previously collaborated with a cofounder of the Metabolist Movement, Kisho Kurokawa, and with Arata Isozaki, Peter Christopherson, Cesar Pelli and MIT Media Lab before establishing his office. As a designer and consultant of Nihon Seikei Inc. and Japanese railway, he has worked on high-profile projects including Kyushu University Ito Campus masterplan(2003-2005), Shinjuku redevelopment project in Tokyo(2009-2012), Bach Mai hospital in Hanoi(2000) and Qingdao mixed-use development in China(2011). He has presented his work on posthumanism, digital design and bio art at the 5th symposium of the Imaginaries of the Future at Cornell University, the Espaciocenter workshop at TEA Tenerife Espacio de las Artes, Oslo National Academy of the Arts, UCI Claire Trevor School of the Arts and NTT InterCommunication Center as a visual artist. As a video producer, he has worked with Peter Christopherson for Japanese Nike commercial and contributed to the promotional projects for his first solo album as Threshold Houseboys Choir. His academic career started as a teaching assistant for architectural historian, Vincent Joseph Scully Jr. and his seminar, the Natural and Manmade in 1993. During his visiting fellowship at the Glasgow school of Art, he has been engaged in research on the process of integrated urban regeneration under the guidance of Giancarlo De Carlo and Isi Metzstein. He continued his pursuit in urban studies and participated in seminal research projects with MIT Media Lab and KieranTimberlake exploring high-rise modular housing, sustainability and design interventions for Dhaka, Bangladesh in 2005. He has served as an MFA advisor of Transart institute, University of Plymouth and teaches at Asagaya Institute of Art and Design as a professor of practice. He is a research associate at the New Centre of Research Practice found by Mohammad Salemy, Jason Adams and Reza Negarestani. Matsumoto is the recipient of Visual Art Open First Prize, FILE (Electronic Language International Festival) Prix Lux Finalist, Florence Biennale Mixed Media 2nd Place Award, Premio Ora Prize Italy 5th Edition, Premio Ora Prize Spain 1st Edition, Donkey Art Prize III Edition Finalist, Best of Show IGOA Toronto, Art Kudos Best of Show Award, Lynx International Prize Be Art Builder Award, Lumen Prize Finalist and Western Bureau Art Prize Honorable Mention. He was awarded the Gold Artist Prize from ArtAscent Journal, the 1st Place Prize from Exhibeo Art Magazine and the Award of Excellence from the Creative Quarterly Journal of Art and Design in 2015 and 2016. His work is part of the permanent collection of University of Texas at Tyler. His work, writings, and interviews were published in Kalubrt Magazine, University of North Carolina Wilmington Journal Palaver, Furtherfield.org, The Journal of Wild Culture, Studio Visit Magazine, Fresh Paint Magazine, H+ Magazine, International Artist Magazine, Made In Mind Magazine, Arizona State University Journal Superstition Review, Creative Review, Next Nature Network, Rhizome.org, Carbon Culture Review, KooZA/rch, Supersonic Art, Component Design (Winka Dubbeldam ed.), Post Digital Aethetics (Berry and Dieter ed.), Drawing Discourse (University of North Carolina Asheville), Highlike(SEPI-SP editors) and Drawing Futures (The Bartlett UCL) among others. Matsumoto s multidisciplinary projects have been exhibited recently at Meadows Gallery University of Texas at Tyler, S. Tucker Cooke Gallery University of North Carolina Asheville, Sebastopol Center for the Arts, National Museum of Korea, Van Der Plas Gallery, ArtHelix Gallery, Caelum Gallery, Limner Gallery, the Cello Factory, University of the District of Columbia, Lux Art Gallery, Studio Montclair, Manifest Gallery, Tenerife Espacio de las Artes, Art Basel Miami, ISEA International, FILE Sao Paulo, Nook Gllery and Arts and Heritage Centre Altrincham. He also had solo exhibitions at Transylvania University (2015), Los Angeles Center of Digital Art (2016) and Alviani ArtSpace, Pescara (2017). Links The Official Website https //www.ryotamatsumoto.com The New Centre Profile https //thenewcentre.org/people/ryota-matsumoto Prabook https //prabook.com/web/ryota.matsumoto/619708 Facebook https //www.facebook.com/ryota.matsumoto.718 Instagram https //www.instagram.com/ryt.matsumoto Enpedia https //enpedia.rxy.jp/wiki/松本良多 LinkedIn https //www.linkedin.com/in/ryota-matsumoto-68746080 Discogs https //www.discogs.com/ja/artist/5796857-Ryota-Matsumoto Muck Rack Journalist Profile https //muckrack.com/ryota-matsumoto
https://w.atwiki.jp/oper/pages/473.html
第３幕 （地中のドーム。舞台を斜めに横切る厚い壁で、二つの部屋に仕切られている。右の部屋にはバラクが、暗い物思いにふけりつつ固い石の上に座っているのが見える。左手には髪を乱したバラクの妻が、涙にかきくれている。 二人は互いのことに気付いていないし、互いの声も聞こえない。バラクの妻は、びくっと身震いする） （オーケストラは、第１幕における「生まれていない子供たちの声」の音楽を演奏する） バラクの妻 そんな声を、立てないで！ あたしは、しなかったのよ！ バラク、あなた、 ああ、あたしの声を聞いて！ 死ぬ前に一度でいいから、 あたしを信じてほしいの！ あたしは、あなたを捨てようとした。 ああ、ほんとうは今まで一度も あなたを見たことがなかったの！ あなたを忘れようとしたわ。 あなたの目の前から去ろうとした・・・ でも、あなたの目は やっぱり戻って来たわ・・・ ああ、あたしの声を聞いて！ ああ、あたしを信じて・・・ 不幸せな私が 永遠に失ってしまった あなたの目・・・戻って来て。 あなたを忘れようとしたの。 なのに、思い出さずにはいられなかった・・・ 行ってはならない道を どんなに進もうとも、 どんなにそこから 逃れようとしても、 あなたの目は、また戻ってきて、 あたしを見つけようとするの。 心が、事をなす前に！ 見知らぬ男を あたしは部屋に入れ、 その男は、あたしのすぐそばにいた・・・ でも、すべてが終わったわけではない・・・ バラク、バラク、 あなたを目覚ますことはできないの？ 知らないの？このことを・・・ バラク （独り言で） 今、俺の手に委ねられたこと･･･ それは、あの人を抱きしめることだ・・・ あの人を 両手にとらえ、 あの人のことを思い、 その若い心を やわらげることだ！ バラクの妻 （一部バラクと声を合わせて） あなたへの愛に尽くすことができれば・・・ あなたに会いたい！ 呼吸したいの、生きたいの！ 良い子供たちをあなたに授けたいの・・・！ バラク 今、俺の手に委ねられたこと･･･ （地面によろめき倒れる） 俺の手にかかると思って死ぬほど怖がっていた！ 俺はいったい何てことを！ ああ、もう一度だけ会って、こう言えれば・・・ 怖がらないでくれって。 （静寂） 声 （天上から、バラクへと） さあ、天に来なさい！道は開かれています！ （声と同時に、一条の光線が天井からバラクの地下牢に落ちて来る。すると、らせん階段の踏み段が岩山に穿たれているのが見えて来る） （バラクは立ち上がり、その階段を登りはじめる） バラクの妻 バラク、あなた！ 厳しい裁き手、 尊敬する夫よ！ 剣をあたしに 振り下ろすとしても、 その閃光の中で 死にながら、もう一度だけ あなたに会いたい！ （天から一条の光がバラクの妻の地下牢に落ちる。バラクの空っぽの部屋の光は消えてしまっている） 声 （舞台左手で） あなたも、天に来なさい！ 道が開かれたのですから。 （バラクの妻も急いで上に登っていく） 舞台転換 （地中のドームは沈む。雲が湧き出し、千切れると、岩山のテラスが見えて来るが、これは「皇妃の夢の場面（第2幕）」で見えていた風景と同じである。水の湧きだしている所から、石段が上につながっており、大きな寺院の門につながるが、この門は山の内部に続いている。黒い水が、岩山の地面を切り取るようにして、こちらに流れ込んでくる） （舞台中央寄りにある入口の扉が開く。その最上段には、「使者」が待ち構えている。左右には、手下の精霊たちが控えている） （小舟が水の上を流れて来るが、漕ぎ手はいない。皇妃はその中でまどろみ、乳母はその脇にひざまずき、皇妃に腕を巻き付け、小舟がどこに行くのか気にしながら辺りを見渡している） （使者は小舟が近付くのを待ち構えていたが、小舟は止まる） 手下の精霊たち 来ましたぞ！ 使者 去れ！ （使者は、精霊たちと一緒に山中に引っ込み、金属製の扉が背後で閉じる） （皇妃は目を覚ます） （乳母は皇妃を押しとどめようとし、空いている方の手で小舟を岸から突き放そうとするが、うまくいかない） （一帯は明るくなってくる） （皇妃は立ち上がり、辺りを見渡し、陸に上がろうとする） 乳母 （あわてて興奮して、皇妃を押さえつけようとする） 早くここから去りましょう！ この岩山から舟を発たせますから、 手を貸してください！ （小声で） 超自然の力が 働いておりますわ！ こんなぞっとするような所には・・・ （強情に） 木偶（でく）の坊しか やってまいりません！ 私をないがしろにするお積り？ どうしようというのです！？ 皇妃 舟はずっとここに置いておくのよ・・・ わからないの？ あの階段は、何なの！？ 乳母 （舟を岸から離すのを諦め、熱に浮かされたようにせわしなく、あちこち歩き回る） じゃあ、舟はいいですよ！ さっさとここから 行きましょう！ 道なら分かっておりますとも。 七つの月の峰が ございますが、 この山は、その最高峰でございます。 一番ひどい所ですよ！ 着物をはしょって、 足を早めてくださいませ・・・ 下界にお連れ申し上げます。 早く行きましょう！ 皇妃 （階段のほうに向かいながら） この扉は！ （考えこみ、探りを入れながら） 前に一度、 この扉を見たわ！ （ラッパの響きが、山の中から聞こえて来る） この音が聞こえて？ 裁きのお触れよ！ （小声で、やや不安げに） お父さんなの？ カイコバート？ねえ？ 久しく、お父様を見なかったけど、 あたしには分かるわ・・・ お父様は、 ソロモンのように玉座に座り、 闇を払うのが お好きだった。 玉座は高く、 想いは底知れぬほど深い・・・ そして、清らかで気高い方。 そうよ、あたしは、その子だもの・・・ おそれはしないわ。 （乳母は不安げに脇の方を見やり、出口が見つからないか探す） （ラッパが、先ほどより大きな音で、また鳴る） 皇妃 （両手を上げて、恐怖にみちて） あたしの愛するお父さま！ あなたは、あの人を 裁くのですか・・・ この、あたしゆえに！ でも、あの人を縛り付けているもの・・・ それは、あたしをも縛っています。 あの人の苦しみ。それを、あたしも苦しんでいます。 あたしは、あの人の中にいて、 あの人は、あたしの中にいます！ あたしたちは、ひとつです。 あの方のもとに参ります。 （上に行こうと、向きを変える） 乳母 （不安に満ちて） こんな所は去りましょう！ あたしが影を手配します！ そう約束し、 誓ったはずじゃありませんか！ あなたは、今も昔のまま。 大事なお嬢様・・・ 今でも、あなたの体の中は 光が突き抜けて行く・・・ でも、あの女の 悲しい影は、 あなたに貼りつき、 かかとにくっついている！ だから今、 あなたは、あの女のようであって、 しかも、そうではないのです・・・ まだ、あなたは、定められたことを 果たすことができるのですよ！ （皇妃に取り入るように） さあ、愛するお人を 胸に抱きしめて下さい！ あたしが手伝って差し上げますよ。 あたしも、きっと辛抱しますわ・・・ あなたが、あの男の 腕に抱かれるのを目にし、 何年間も 雌犬のように あの家にとどまろうとも！ （諦めて、ため息をつくと、もはや熱を込めずに） なんてこった！ （きわめて力強く） ここからは去りましょう！ この戸口からは。 こんな戸口をまたぐなんて 死より辛いこと！ 皇妃 ならば、この戸口を知っているのね？ この扉がどこに向かっているかも 知っているんでしょう？ 答えなさい！ 乳母 （低い声で） 命の水へと。 皇妃 答えなさい！ （突然ぱっとひらめいて） 死の戸口へ！ 叫び声はそう言ってたわ。 話しなさい！ お前は、秘められた 事情を知っているはず。 答えなさい！ （乳母は黙ったまま） 皇妃 意地悪をして黙っていようというの？ そんなにも、あたしの心を くもらせようとと言うの？ あたし、わかっているのよ！ 見えているのよ！ （情熱を込めて） あたしは、あの人のもとへ行かねばならない！ 命の水を 感じ取り、 あの人に降り注がねばならない・・・ 命の水・・・？ それは、もしや、この血管を 流れる血のことかしら？ 血よ、流れゆけ！ あの人を目覚めさせるために！ （決然と、入口の方へ向かって行く） 乳母 （皇妃の前に身を投げ、服をつかんで） 後生ですから！ つかまっちゃいますよ・・・ 幾千ものクモの巣と ひどいぺてんと まやかしだらけです！ 命の水なぞ、 ひどいまやかしなのです・・・ あたしの血をみんな 差し出さねばなりません・・・ あなた様の こころも魂も あきらめねばなりません！ たしかに、山中には 水が湧き出ています。 きらめく噴水が 地中から吹き上げ、 金の柱となっています・・・ 命の水ですって！？ 我らが、それに 口をつけると・・・ 霊界の住人たる 我らは・・・ 死ぬよりもひどいことになります。 言いようもない ひどい災いを 我らの中に吸い込むことになり、 もはや救われることはないのです。 （しかし、皇妃は最上段に足を踏み入れる） 乳母 （この上ない恐怖にみちて） 聞こえないの？ カイコバート様は 怖ろしい方ですよ！ あの方のことを知っておいでですか！ あなたは、あの方の子供なのに、 人間の手に 自分を引き渡し、 死に行く定めの人間の一人に こころを無駄に捧げようとは！ あなたは、あの方から 怖ろしい罰を受けますよ・・・ あの方の手に落ちた暁には。 なぜなら、あの方にとって、 こんな怖ろしいことは前代未聞なのだから。 一族の誰かが 醜い者たちと交わって、 呪われた者の 一員になるなんてことは！ ああ、呪われよ！ あなたを産んだ人・・・ そして、あなたの血を流れる 人間への憧れ！ ああ、呪われろ！ 皇妃 （浄化された面持ちで、きっぱりと） 我らの行いゆえに 裁きは下るの！ 我らの心ゆえに ラッパが鳴ったの。 出廷を求められているんだわ！ （決然と乳母に手を差し伸ばし、命令する） 乳母よ、もう永久に 会うことは無いわ。 人間の求めるものを あなたは余りに知らなさすぎた。 心に抱く秘密が どの方向を指していたか、 あなたにはまるで分からなかった。 （きわめて荘厳に、威厳を込めて） いかなる代償を 払っても、 重き罪から よみがえり、 不死鳥のように、 永久の死から、 永久の生へと、 どんどん高みを指して登って行くのよ・・・ 夢にも見たことのない高みを指して・・・ あなたには決してわからないわ。 あたしは、もはや彼ら人間の一族。 （力強く） あなたなど、もはや役には立たない！ （皇妃が扉に進むと、扉は音も無く開き、中に入ると、扉が閉まる） 乳母 （後を追おうとするが、どうしてもその場所に踏み込めず、階段の上で絶望する） 人間の求めるものですって？ あいつらの欲するものは 騙し合いじゃないか。 詐欺ばっかりだ！ 人間どもよ、呪われろ！ 果てしない探索、 虚無への前進、 不安混じりの 欲望じみた狂気・・・ そんなものが、あたしの可愛いお嬢さまの 水晶のように透き通った心に 入るとは！ 人間どもよ、呪われよ！ （暗くなり、赤い霧が立ち込めてくる） バラクの声 （風の中で） ああ！ バラクの妻の声 （反対側から） ああ！ バラクの声 会いたいのに！ バラクの妻の声 （泣きながら） ああ、大好きなひと！ バラクの声 おそれないで！ こっちだよ、こっちだ！ バラクの妻の声 （声を合わせて） 見つけて。 殺して！ 二人 ああ、ダメだ、ああ！ 乳母 人間め！人間め！ 憎ったらしい！ うなぎのようにうようよし、 鷲のように、つんざき声を上げ、 大地を我が物のようにしやがって！ みんな死んじまえ！ バラク （霧の中を、舞台の右側から入って来る） いくら探しても、逃げて行ってしまう。 （乳母に気付き、恐怖に満ち、抑えた声で、ほとんど呻き声のように）妻を見なかったか・・・ おお、女中よ？ 乳母 （左上を指しながら） あっちに行ったわ！ あの上のほうよ！ あんたのことを、死ねと ののしっていたわ！ 罰を与えなさい・・・ 報復しなさい・・・ 早く！ バラク （舞台左手の上のほうへ退場） あの人のもとへ！ バラクの妻 （舞台左手の、ずっと下の方から現れて） ああ・・・あなた・・・どこなの？・・・あなた・・・ あなたのもとに行きたい！ 乳母 （舞台右手を指し） あっちだよ！ 夫の手で 殺されるわよ。 逃げなさい、 さあ！ バラクの妻 （舞台右手の風と霧の中に駆け去って行き、荒々しく、きっぱりと） バラク！ここよ！ 剣を振るって。 あたしを殺して。 さあ、早く！ （舞台右手に消えると、舞台は暗くなる） 乳母 おお、お嬢さま、 敵の手中に引き渡されて、 眼の前にあるものは、 まやかしばかり。 足の前には、 落し穴と罠ばかり！ 行ってしまった！ 飲むのですか！？ 金色の災いの液が 唇に跳ね、 体内深く落ちて行きますよ！ すると、お嬢さまの顔は、 ピクリとふるえ、 傷ついた喉からは 人間の叫び声が あふれ出て来ますよ！ お嬢さまを助けねば！ 私も死なねば！ カイコバート様！ （乳母自身も扉に行こうとする） 使者 （扉の中から出て来て、冷たく） 主の名を呼ぶのか？ 雌犬め！誰に向かって 物を言うのだ？ この戸口から 去るがいい！ 永久に消え失せろ！ 乳母 （興奮のあまり狂ったように） あたしの役目は・・・ おお、使者よ！ この３日間！ あたしは、お嬢さまをお守りしたわ。 そして言い争った・・・ ですが、お嬢さまは、あたしを拒み、 もう言うことを聞いてくれない・・・ カイコバート様！ あたしの言うことをお聞きください！ （使者の脇を通り過ぎようとする） 使者 （行く手をさえぎって、冷たく） お嬢さまは、もう御前に立っているのだ！ 誰が、お前なぞ必要だと言うのだ？ いらぬわ。 自分の道を見つけるがいい！ 乳母 カイコバート様！ 下女が 叫んでおるのです・・・ 罰するというのならともかく、 こんな前代未聞の 追放はしないでください！ あなたの手に委ねられれば、 申し開きをいたします！ カイコバート様！ （霧が入って来て、厚い雷雲と嵐はますます激しくなって行く。辺りはどんどん暗くなって行く。 嵐の中に、染物師たちの声が響いて来て、むだに互いに呼び掛け合っている。使者は、その声と合わせるようにして） 使者 （力を込めて、嘲りの色を込めて） 何様のつもりだ、お前は？ あの方に呼びかけるとは？ いったい何を知っていると言うのだ？ あの方の意図と、 お嬢さまを試した 真意について・・・。 あの方が、お前に お嬢さまを守るよう命じた時、 誰がお前に言っただろうか？ お嬢さまがお前の手から離れることを 望んでいないなどと・・・。 （ますます恐ろしさを増していき） もはやお前は 永久に追放の身・・・ もう、お嬢さまを 守る事もできない！ バラク （目には見えない） ああ、お前！ バラクの妻 （目には見えない） ああ、あなた！ バラク どこにいるの？ バラクの妻 どこにいるの？ バラク 逃げないで！ バラクの妻 見つけてよ！ バラク ここにお出で！ バラクの妻 ここに来て！ バラク 会いたい・・・呼吸をして、生きたいんだ！ バラクの妻 かわいい子供を、あなたにあげたい！ バラク ああ、おしまいだ！ バラクの妻 ああ、もうダメだわ！ バラク この両手を・・・！ バラクの妻 ああ、こんな若いのに！ バラク 自分をゆるし、元気になってくれ！ バラクの妻 この身をあなたへの愛に尽くせれば！ バラク ああ、おしまいだ！ バラクの妻 お願いよ！ バラク 死ぬのか！死ぬ！ バラクの妻 ああ、みじめな！ バラク 私の役目は、 あなたを抱きしめ、 あなたを両手に かき抱くことだ。 乳母 あの方の怒りが あたしに向かうとは！ お嬢さまの所に行くわよ！ 使者 あの方の怒りは お前に向けられている。 お前は、お嬢さまのお顔を もう二度と見られまい！ 乳母 ああ、お嬢さま！ あたしは、もうだめだ！ 呪われよ、破滅せよ、 人間ども・・・ お前らの体よ、 炎に食いつくされよ！ 使者 （嘲りを込めて） その人間どもの間を うろつくことが、 お前の運命だ！ お前の憎しみの相手達と いっしょに住まい、 そいつらの息に まざりあうのさ。 毎日、新たにな！ 乳母 （我を失ったかのように） 憎しんでやまない奴らと いっしょに住まい、 そいつらの吐く息に まざりあうですって？ 毎日、新たに！ （乳母は使者の方に迫り、その脇をすり抜けようとする） 使者 （荒々しく乳母をつかまえると、階段から突き落とす） さあ、舟よ。 この女を乗せて 月の峰を下り、 人間達のもとへ向かえ！ 乳母 お前らの体よ、 炎に食いつくされよ！ （乳母が小舟に倒れ込むと、小舟は岸を離れて激しく川を下って行く。乳母の叫び声は突き抜けるように響いてくるが、それも次第にやむ） 使者 （冷たく） 滅びるがいい！ お前は、 掟に逆らったのだから！ （稲妻、雷鳴、ラッパの響き） 舞台転換 （幕が開いたままの舞台転換。寺院風の舞台は、次第に明るくなって来るが、まだ完全には明るくならない。舞台中央の壁の穴にはカーテンがかかっている。皇妃は、ただ一人、下から登って来る。部下の霊たちが、松明を持って、皇妃を迎えるが、その姿はまだ闇の中にある） 第一の霊 うやまえ！ 第二の霊 勇気を出して！ 第三の霊 運命を成就せよ！ （霊たちは消えてしまう） 人間達の声 （外から響いてくるが、その声は、あたかも扉が閉まったかのように、どんどん弱くなって行く） 皇妃 （カーテンのかかった壁の穴へと向かう） お父様、あなたなの？ 暗闇から 脅しつけるつもりね？ さあ、あなたの子供が参りました！ 献身を 学ぶことはできたけど、 影を 手に入れることは できませんでした。 あたしの居場所を教えて下さい。 影を投げる者達の間で、 あたしにふさわしい 場所はどこ？ （黄金の噴水が、きらきらと輝きながら、地面から水を吹き上げる） 皇妃 （一歩、後じさりしながら） 金色の水、 命の水で この身を強める 必要はない！ あたしの中には、愛があり、 愛は、どんなものにも勝るのだから。 一人の声 （天上から） 愛する者よ、この水を飲みなさい！ 飲めば、あの女のものだった影は、お前のもの。 お前は、あの女のようになるのです。 皇妃 ですが、あの女はどうなるのです？ バラクの妻の声 バラク！ バラクの声 どこなんだ？ バラクの妻の声 ああ、どこなの？ バラクの声 お出で、ここへ！ バラクの妻の声 ああ、ダメだわ！ バラクの声 ああ！おしまいだ！ 皇妃 バラクの声！ バラクの眼差し！ あたしの罪よ、 ここも、かしこも、 かしこも、ここも！ （水は、ゆっくりと沈んで行く） （身ぶるいしながら） 星たちの名を あたしは呼んで願うわ。 人間の罪から きれいなままでいさせてほしいと！ あの水には血が付いている。 だから、あたしは飲まないの！ （水は完全に沈み切ってしまう） でも、あたしは逃げたりしない！ あたしの居場所は、この世界。 ここに、あたしは罪があり、 あたしは、ここの一員だもの。 あなたがどんな暗闇に 隠れていても、 あたしの胸には 光があって、 あなたの闇を掃います！ あたしのことを裁いてちょうだい！ 出て来て、お父様！ 裁き手よ、現れて！ （カーテンの後ろの光はどんどん強まっていき、ついにその明るさが最高潮に達した時、カーテンは透明なヴェールに変わる。 光を放っている穴の中には、石造りの玉座があり、そこに皇帝が座っている。 皇帝は固まって、石になっており、両眼だけが生きているように見える） 皇妃 （語り） ああ！つらいわ！ あの人が、固まってしまった！ 自分の体の中に 生き埋めにされている！ 呪いが現実のものに！ あたしという存在が 知らずに犯した罪が あの人に下されたのだわ。 なぜなら、あの人は あたしの秘密をことのほか愛し、あたしを その秘密のゆえに妻に選んだのだから・・・ 無慈悲に、 そして夢中になって、 あの人は、あたしの秘密に 恋の心を捧げてしまった！ でも、あたしの心の結び目は、 人の手なんかじゃ ほどけない・・・ 今や、その手も固まっている・・・ 心をほどけなかった手は。 心臓も石になったのね、 あたしの心の冷たさゆえに！ あたしの運命こそ、 あの人の罪！ あたしの罪こそ、 あの人の運命！ ああ、星たちよ。 この人をこうしたのは、 あなたたちよ！ （絶望したまま、石になった皇帝に近寄って行く） あなたと死ぬわ。 起きて！起きてよ！ 目には目、 口には口、 あなたと一緒に 死なせて下さい！ （石になった皇帝を抱きしめるために出て来るが、そうする勇気が出ない。自分に向けられる視線から恐怖のあまり目を背けても、皇帝の両眼は皇妃をずっと追いかけて来る） （この上ない苦しみを感じつつ） その眼差しはやめて！ あたしには助けられないの。 どうしようもないの！ （崩れ落ちるように倒れ、手で目を覆う） （石像は強い光を受けて赤々と輝き、その両眼は物言わぬまま哀願するように王妃に向けられている） この世ならざる声 （深淵からのように、こもった音でどよめいて来る） 女は、影を地に投げず、 ミカドは、石にされるとは！ （石像は鉛のように黒くなっていく。王妃の足下から、以前と同様に、金色の水がきらきら輝きながら高く吹き上がる） 声 （天上から） 言えばいいのです・・・そうします！と。 そうすれば、あの女の影は、お前のものです！ この男は立ち上がって生き返り、 お前とともに帰れるのです！ そのしるしとして、身を投げ出して、飲むのです！ 皇妃 （恐ろしい内心の葛藤の中で地面に横たわっている。語りで） あたしを試さないでください。 カイコバートよ！ あたしは、あなたの子供です！ あたしを死なせて・・・ あたしが屈服する前に！ バラクの声 もう助けられないのか！ バラクの妻の声 ああ、死ぬんだわ！ 皇妃 （ひざまずいて上体を起こすと、その口元からは、苦しみに満ちた、呻くような叫び声がこぼれ出て、その合間に言葉が出る・・・） そうは・・・しない・・・わ・・・！ （この言葉が聞こえると、すぐに水は下に沈み、舞台はいったん暗闇になった後で、上から明るくなってくる。気を失いながら床から身をもたげた皇妃からは、輪郭のくっきりした「影」が、舞台を横切って伸びて行く・・・。皇帝は玉座から立ち上がり、階段を降りていく） 皇帝 「水晶の、心が壊れて 叫び出し、 生まれていない者たちが、 星の光のように落ちて来る時・・・ 夫を見つめる妻の 腰まわりと頭と毛髪から、 この世の影が落ちてくる時・・・ その時、死者は、 肉の墓場から起き上がり、 天の御使い達すらも 空の上から飛んでくる！」 私には、そんな歌が聞こえていたのだ・・・ 死んでいた間じゅう、ずっと。 今や、私は、生き返ったのだ！ 聖霊たちも、すぐに来る。 歌を歌いつつ、ただよってくる・・・ （丸天井から落ちる光は、どんどん強まって行く。天上からは、「生まれていない者達」の声が落ちて来る） 生まれていない者達の声 （数人） さあ、みんなで言おう・・・お父さん！ （別の数人） さあ、みんなで呼ぼう・・・お母さん！ （さらに数人） 登っておいで！ （また別の数人） やだよ、降りてこいよ！ どの階段も、ぼくらの所につながっているから！ 皇妃 （上を指して） 声を上げているのは、 天使たちかしら？ 皇帝 （階段の最下段から） まだ生まれていない者達だ。 今や、彼らも生を得て、 日の出のような赤い翼で、危うく破滅しかけた 私たちのもとに降りて来るのだ・・・ この強き子供たちも、星の光に乗って 私たちのもとにやって来る。 あなたは自分に打ち勝った。 天の御使いが授けてくれたのだ・・・ 子供達と、その父親とを。 生まれていない者達は、いまや自由になったのだ！ 彼らは、我らを見出だして、 今や勇んで降りて来る！ （皇帝は、階段の最後の段からも降りる。皇妃は、それを迎えに行こうとし、天を指し示すと、そこからはますます明るい光が降り注いで来て、銀色の鈴の音が「生まれていない者達の歌」の前奏となる。皇妃はひざまずく。皇帝は皇妃と向かい合い、同じようにひざまずく。生まれていない者達が歌い始める。皇妃と皇帝は、お互いに顔を手にうずめ合う） 生まれていない者達の声 （天上から） さあ、あなた方に命じるよ・・・ 輪になって踊って、抱きしめ合おう。 ぼくらの生が 楽しいものになるように！ 試練をけなげに 耐えたから きらきら光る冠が ぼくらのために造られたんだ！ （皇帝と皇妃は、感極まって上の方を見つめながら、立ち上がる） 皇妃 （皇帝の手と自分の手とを触れ合わせながら） 天使たちが、自分たちのことを歌っているわ！ 歌の力が、あたし達をとらえるわ！ 錨も持たず、行くあてもなく、 生まれずに捨てられていた子供たち・・・ あの子たちが、呼びかけながら、二人の周りを 飛び交えば、あたしは、あたしは、あなたのものよ！ 皇帝 どこにも休む場所は無く、 錨も無ければ、港も無くて、 どこにも休めず・・・ただ飛んでいく。 一つの場所から、別の場所へと。 あの子たちが、呼びかけながら、二人の周りを 飛び交えば、あなたは、あなたは、私のものだ！ （二人はしっかと抱きしめ合ったままでいる。明るい雲が二人を取り巻く） 舞台転換 （険しい登り坂になっている綺麗な風景が出現する。中央には、金色の滝が、大地の裂け目を流れ落ちている。皇帝と皇妃が滝の上にいて、その高い所から降りて来るのが見える） バラクの妻 （舞台左手の細い歩道を通って） あの人の愛が与えられないなら、 あたしに裁きをくだしてください・・・ そうよ、あの人の剣で！ （谷の脇のところまで舞台前方に走って来る） バラク （舞台の反対側にいて） 待つんだ。見つけたよ。 ずっと、あなたを守るから。 永遠の伴侶よ！ （バラクの妻がバラクを見つけ、手を差し出すと、谷を横切って、バラクの妻の影が射す） バラク （歓喜して） 影だよ、あなたの影だ。 影が、あなたのもとへと連れて行ってくれる。 バラクの妻 妻があなたのもとへ参ります！ あたしの大切な人！ 生まれていない者達の声 お母さん、あなたの影だ！ ああ、何て美しい！ あなたの夫が あなたのもとへ！ （その瞬間、影のある場所には、谷を横切って金色の橋が掛けられる） （バラクとバラクの妻は橋の上を通り、互いの腕と腕を重ね合わせる） （皇帝と皇妃は、上のほうで、断崖の縁まで進み出て来る。彼らは下の方に目をやり、別のもう二人は、上の方に目をやる） バラク 今、私は誰も味わったことの無い歓喜を味わおうとしている。誰もしたことのない事をしようとしている。 私の中に、両手が伸びていく。 かがやく両眼、子供のような口、 聖なる力のおかげで、 私は戸口を踏み破ったのだ！ 皇帝 （下の二人を指差し、さらに下の人間界をも指差して） 遠くから響いてくるのは、 不安と混乱・・・ だが、良く耳を傾けるのだ・・・ この音の、なんと人間的なことか！ なんと心を揺さぶる音か・・・ この音を、お前の中に受け入れるのだ、 兄弟たちよ、親しき友よ！ 合唱 （見えないところから、舞台に歓声を上げて） 兄弟たちよ、親しき友よ！ 皇妃とバラクの妻 影を投げることが あたしたち二人に許されたわ・・・ 試練の炎に 鍛えられたわ。 死の瀬戸際にまで行き、あやうく 殺し殺されるところだったけれど、 いまや、幸せな子供たちの 母親になったのです！ （ヴェールが舞台前方に垂れ、登場人物と風景を覆い隠す） 生まれていない者達の声 （オーケストラの中で） とうさま、怖れはしないでね。 かあさま、悩みはもうないよ。 二人を、怖がらせていたものは、 ほうら、もうすぐ消えて行く。 いつか、祭りがあるときは、 きっと、ひそかに、こうなるよ・・・ 招待客のぼくたちこそが、 ほんとは祭りの主催者なのさ！ DRITTER AUFZUG Unterirdische Gewölbe, durch eine querlaufende dicke Mauer in zwei Kammern geteilt. In der rechten wird Barak sichtbar in düsterem Brüten auf dem harten Stein sitzend, zur Linken die Frau, in Tränen, mit aufgelöstem Haar. Sie wissen nicht voneinander, hören einander nicht. Die Frau zuckt zusammen.Im Orchester ertönen die Stimmen der ungeborenen Kinder wie im ersten Aufzug. FRAU Schweiget doch, ihr Stimmen! Ich hab es nicht getan! – – – – – – – – Barak, mein Mann, oh, dass du mich hörtest, dass du mir glaubtest vor meinem Tode! – – – – – – – – Dich wollt ich verlassen, o du, den zuvor niemals ich sah! Dich wollt ich vergessen und meinte zu fliehen dein Angesicht dein Angesicht, es kam zu mir – O dass du mich hörtest, o dass du mir glaubtest. – dein Angesicht, daß ich Unselge für immer verlor. Dich wollt ich vergessen – da musste ich dich denken und wo ich ging verbotene Wege, und meinte zu fliehen dein Angesicht... es kam zu mir und suchte mich zuvor die Seele die Tat getan! Ein fremder Mann, ich zog ihn her, er war mir nah – aber nicht völlig – Barak, Barak, dich weckt ich doch, weisst du es nicht? BARAK für sich Mir anvertraut, dass ich sie hege, dass ich sie trage auf diesen Händen und ihrer achte und ihrer schone um ihres jungen Herzens willen! FRAU teilweise zusammen mit ihm Dienend, liebend dir mich bücken dich zu sehen! atmen, leben! Kinder, Guter, dir zu geben! – BARAK Mir anvertraut – und taumelt zur Erde in Todesangst vor meiner Hand! Weh mir! Dass ich sie einmal noch sähe und zu ihr spräche Fürchte dich nicht. Stille. EINE STIMME von oben, auf Baraks Seite Auf, geh nach oben, Mann, der Weg ist frei! Es fällt zugleich mit der Stimme ein Lichtstrahl von oben in Baraks Verlies; die Stufen einer Wendeltreppe, in den Fels gehauen, werden sichtbar.Barak richtet sich auf und beginnt hinaufzusteigen. FRAU Barak, mein Mann! Strenger Richter, hoher Gatte! Schwängest du auch dein Schwert über mir, in seinem Blitzen sterbend noch sähe ich dich! Ein Lichtstrahl fällt von oben in ihr Verlies, der Schein in Baraks leerer Kammer ist erloschen. EINE STIMME auf der Linken Frau, geh nach oben, denn der Weg ist frei. Die Frau eilt nach oben. Verwandlung Das Gewölbe versinkt. Wolken treten vor, teilen sich, enthüllen eine Felsterrasse, jener gleich, die während des Schlafes der Kaiserin sichtbar wurde. Steinerne Stufen führen vom Wasser aufwärts zu einem mächtigen tempelartigen Eingang ins Berginnere. Ein dunkles Wasser, in den Felsgrund eingeschnitten, fliessend gegenüber.Die Tür zum mittleren Eingang offen. Auf der obersten Stufe der Bote, wartend. Dienende Geister rechts und links.Ein Kahn kommt auf dem Wasser geschwommen, ohne Lenker. Die Kaiserin liegt darin, schlummernd, die Amme kniet neben ihr hält sie umschlungen, bewegt um sich schauend, wohin der Kahn treibe.Der Bote hat das Herankommen des Kahnes abgewartet. Der Kahn hält an. DIENENDE GEISTER Sie kommen! BOTE Hinweg! Er tritt ins Innere zurück, die Geister zugleich, die eherne Tür schliesst sich hinter ihnen.Die Kaiserin erwacht.Die Amme sucht sie zurückzuhalten, mit dem freien Arm den Kahn vom Ufer wegzustossen, vergeblich.Die Gegend erhellt sich.Die Kaiserin erhebt sich, blickt um sich, will ans Land. AMME drückt sie nieder hastig, aufgeregt Fort von hier! Hilf mir vom Fels lösen den Kahn! leise Übermächte spielen mit uns! Zum greulichsten Ort eigenwillig strebt das Gemächte aus bösem Holz! Wär ich nicht gewitzigt, was würde aus dir! KAISERIN Der Kahn will bleiben – siehst du denn nicht? Die Treppe, schau! AMME gibt s auf den Kahn vom Ufer zu stossen, treibend, mit fieberhafter Ungeduld So lass den Kahn! Nun fort von hier! Ich weiss den Weg, Mondberge sieben sind gelagert, dies ist der höchste ein böser Bereich! Geschürzt dein Kleid und hurtig die Füsse ich führ dich hinunter, ich finde hinaus! KAISERIN ist auf die Treppe hinausgetreten Hier ist ein Tor! sinnend, suchend Einmal vordem sah ich dies Tor! Posaunenruf wie aus dem Innern des Berges Hörst du den Ton? Der läd t zu Gericht! leise, etwas beklommen Mein Vater, ja? Keikobad? Sag? Lang sah ich ihn nicht, doch weiss ich wohl er liebt es zu thronen wie Salomo und aufzulösen, was dunkel ist. Hoch ist sein Stuhl und abgründig sein Sinn – rein und mutig doch, ich bin sein Kind ich fürchte mich nicht. Amme ängstlich, späht nach der Seite, ob sich ein Ausweg finden liesse.Die Posaune ruft abermals, stärker. KAISERIN die Hände erhoben, angstvoll Mein Herr und Geliebter! Sie halten Gericht über ihn um meinetwillen! Was ihn bindet, bindet mich. Was er leidet, will ich leiden, ich bin in ihm, er ist in mir! Wir sind eins. Ich will zu ihm. wendet sich, hinaufzuschreiten AMME angstvoll Fort mit uns! Ich schaff dir den Schatten! So ist es gesetzt und so beschworen! Du bleibst die gleiche, Töchterchen, liebes, und durch deinen Leib gleitet das Licht – allein des Weibes trauriger Schatten, dir verfallen, haftet der Ferse! Ihresgleichen scheinst du dann und bist es nicht doch du erfüllst, was bedungen war! schmeichelnd So hab deinen Liebsten und herze ihn! Ich helf dir ihn finden, ich will es tragen, dass ich ihn sehe in deinen Armen auf Jahr und Tag und bleibe die Hündin in seinem Hause! resigniert seufzend, nicht heftig Wehe mir! sehr stark Nur fort von hier! Fort von der Schwelle, sie zu betreten, ist mehr als Tod! KAISERIN So kennst du die Schwelle? So weisst du, wohin dies Tor sich öffnet? Antworte mir! AMME dumpf Zum Wasser des Lebens. KAISERIN Antworte mir! plötzlich erleuchtet Zur Schwelle des Todes! So scholl der Ruf. Steh mir Rede! Du weisst das Geheime und kennst die Bewandtnis. Antworte mir! Die Amme schweigt. KAISERIN Schweigst du tückisch? Willst du mit Fleiss den Sinn mir verdunkeln? Hell ist in mir! Hell ist vor mir! leidenschaftlich Ich muss zu ihm! Wasser des Lebens, ich muss es erspüren, ihn besprengen – Wasser des Lebens – ist es das Blut aus diesen Adern? Fliesse es hin, dass ich ihn wecke! Sie wendet sich entschieden dem Eingang zu. AMME wirft sich vor sie hin, fasst sie am Gewand Hab Erbarmen! Du verfängst dich tausend Netze, Gaukelspiel, greulicher Trug! Wasser des Lebens, greuliches Blendwerk – müsst ich darüber mein Blut hingeben –, halte ich ab von deiner Seele und deinem Herzen! Ein Wasser springt wirklich im Berge. Leuchtend steigt es, goldene Säule, aus dem Grund Wasser des Lebens! Wer daran die Lippen legte – einer der unsern, von Geistern stammend – mehr als Tod, greulich unsagbar teuflisches Unheil schlürft er in sich rettungslos. Die Kaiserin ist auf die oberste Stufe getreten. AMME in höchster Angst Hörst du mich nicht? Fürchterlich ist Keikobad! Was weisst du von ihm! Du bist sein Kind und hast dich gegeben in Menschenhand und dein Herz vergeudet an einen von den Verwesenden! Fürchterlich straft er dich, wenn du fällst in seine Hand. Denn er kennt kein Greuel über diesem, dass eines spiele mit den Verhassten und sich mische mit den Verfluchten! Weh über sie, die dich gebar, und Menschensehnsucht dir flösste ins Blut! Weh über dich! KAISERIN verklärt, entschlossen Aus unsern Taten steigt ein Gericht! Aus unserm Herzen ruft die Posaune, die uns lädt. – entschieden, die Hand gegen sie ausstreckend, gebietend Amme, auf immer scheid ich mich von dir. Was Menschen bedürfen, du weisst es zu wenig, worauf ihrer Herzen Geheimnis zielet, dir ist es verborgen. sehr feierlich und gross Mit welchem Preis sie alles zahlen, aus schwerer Schuld sich wieder erneuern, dem Phönix gleich, aus ewigem Tode zu ewigem Leben sich immer erhöhen – kaum ahnen sie s selber – dir kommt es nicht nah. Ich gehöre zu ihnen, mächtig du taugst nicht zu mir! Sie tritt ans Tor das sich lautlos öffnet, sie tritt hinein, das Tor schliesst sich. AMME will ihr nach, wagt sich nicht in den Bereich, verzweifelnd auf der Treppe Was Menschen bedürfen? Betrug ist die Speise, nach der sie gieren. Betrüger sie selber! Fluch über sie! Das ewige Trachten, Vorwärts ins Leere, der angstvermischte gierige Wahnsinn – hinübergeträufelt in meines Kindes kristallene Seele! Fluch über sie! Es dunkelt, rötlicher Nebel tritt herein. DIE STIMME BARAKS im Wind Ah! DIE STIMME DER FRAU von der anderen Seite Ah! DIE STIMME BARAKS Dass ich dich fände! DIE STIMME DER FRAU klagend O mein Geliebter! DIE STIMME BARAKS Fürchte nichts! Sieh, o sieh! DIE STIMME DER FRAU zugleich Finde mich, töte mich! BEIDE Weh, weh, o weh! AMME Menschen! Menschen! Wie ich sie hasse! Wimmelnd wie Aale, schreiend wie Adler, schindend die Erde! Tod über sie! BARAK im Nebel herein, von rechts Ich suche meine Frau, die vor mir flieht. erkennt die Amme, angstvoll, gepresst, fast stöhnend Hast du sie nicht gesehn – O meine Muhme? AMME zeigt nach links aufwärts Dort hinüber! Dort hinauf! Sie verflucht dich in den Tod! Strafe sie – räche dich – schnell! BARAK ab nach links aufwärts Zu ihr! Zu ihr! FRAU erscheint von links weiter unten O du – o du – wo ist mein Mann? O du – ich will zu ihm! AMME zeigt nach rechts Dort hinüber! Dich zu töten mit seinen Händen. Rette dich, flieh! FRAU eilt nach rechts in den Wind und Nebel, wild entschlossen Barak! Hier! Schwinge dein Schwert. Töte mich schnell! verschwindet rechts; es dunkelt AMME Wehe, mein Kind, ausgeliefert, Gaukelspiel vor ihren Augen, Fallen und Stricke vor ihrem Fuss! Sie ist hinein! Sie trinkt! Das goldne, flüssige Unheil springt auf die Lippen, wühlt sich hinab! Ihr Gesicht greulich zuckt, ein menschlicher Schrei ringt sich aus der wunden Kehle! Ihr zu Hilfe! Müsste ich sterben! Keikobad! Sie will ans Tor BOTE tritt aus dem Tor, ehern Den Namen des Herrn? Hündin, zu wem hebst du die Stimme? Fort mit dir von der Schwelle! Pack dich, für immer! AMME wie wahnsinnig vor Erregung Mir anvertraut – du selber, Bote! Drei Tage lang! Ich hab sie gehütet, ich rang mit ihr – sie stiess mich von sich – sie kennt mich nicht mehr – Keikobad! Er muss mich hören! will an ihm vorbei BOTE vertritt ihr den Weg; ehern Sie ist vor ihm! Wer bedarf deiner? Niemand. Such dir den Weg! AMME Keikobad! Deine Dienerin schreit zu dir – Strafe sie, aber verwirf sie nicht ungehört! Mir übergeben, ich steh dir Rede! Keikobad! Der Nebel tritt herein, wird immer dichter Gewitter und Sturm nehmen zu an Heftigkeit. Es dunkelt mehr und mehr. Im Sturm tönen die Stimmen der Färbersleute, die einander vergeblich rufen und suchen. Zugleich. BOTE gewaltig, mit einem Anflug von Hohn Wer bist du, dass du ihn rufest? Was weisst du von seinem Willen und wie er verhängt hat ihr die Prüfung? Wenn er dich hiess des Kindes hüten, wer heisst dich raten, ob er nicht wollte, dass sie dir entliefe? immer schrecklicher Und trotzdem dich verwirft auf ewig dass du nicht vermochtest, ihrer zu hüten! BARAK unsichtbar O du! FRAU unsichtbar O du! BARAK Wo bist du? FRAU Wo bist du? BARAK Fliehe nicht! FRAU Finde mich! BARAK Komm zu mir! FRAU Komm zu mir! BARAK Dich zu sehen – atmen, leben! FRAU Kinder, Guter, dir zu geben! BARAK Weh, verloren! FRAU Weh, vertan! BARAK Diese Hände –! FRAU Weh, so jung! BARAK Dir vergeben, dich erquicken! FRAU Liebend, dienend dir mich bücken! BARAK Weh, verloren! FRAU Hab Erbarmen! BARAK Sterben! Sterben! FRAU Weh, uns Armen! BARAK Mir anvertraut, dass ich dich hege und dich trage auf diesen Händen. AMME Schlage er mich mit seinem Zorn! Ich will zu ihr! BOTE Mit seinem Zorn schlägt er dich, dass du ihr Antlitz nicht wiedersiehst! AMME Weh, mein Kind! Mir verloren! Fluch und Verderben über die Menschen – fressendes Feuer in ihr Gebein! BOTE mit Hohn Unter den Menschen umherzuirren, ist dein Los! Die du hassest, mit ihnen zu hausen, ihrem Atem dich zu vermischen immer aufs neu ! AMME wie von Sinnen Die ich hasse, mit ihnen zu hausen, ihrem Atem mich zu vermischen immer aufs neu ! Sie drängt sich dicht an den Boten, will an ihm vorbei. BOTE fasst sie gewaltig und stösst sie die Treppe hinab Auf, du Kahn, trage dies Weib Mondberge hinab den Menschen zu! AMME Fressendes Feuer in ihr Gebein! Die Amme stürzt im Kahn zusammen, der Kahn löst sich und treibt jäh hinab. Ihr Schrei, durchdringend, verhallt. BOTE ehern Verzehre dich! Dir widerfährt nach dem Gesetz! Blitz, Donner, Posaune Verwandlung Offene Verwandlung. Allmählich erhellt sich, aber noch nicht zu völliger Klarheit, das Innere eines tempelartigen Raumes. – Eine Nische, die mittelste, ist verhängt. Die Kaiserin, allein, steigt von unten empor. Dienende Geister, fackeltragend, ihr entgegen, noch im Dunkel. ERSTER GEIST Hab Ehrfurcht! ZWEITER GEIST Mut! DRITTER GEIST Erfülle dein Geschick! sie verschwinden MENSCHENSTIMMEN tönen von draussen herein, doch schwächer und schwächer, als wären Türen zugefallen KAISERIN geht auf die verhängte Nische zu Vater, bist du s? Drohest du mir aus dem Dunkel her? Hier siehe dein Kind! Mich hinzugeben, hab ich gelernt, aber Schatten hab ich keinen mir erhandelt. Nun zeig mir den Platz, der mir gebührt inmitten derer, die Schatten werfen. Ein Springquell goldenen Wassers steigt leuchtend aus dem Boden auf. KAISERIN einen Schritt zurückgehend Goldenen Trank, Wasser des Lebens, mich zu stärken, bedarf ich nicht! Liebe ist in mir, die ist mehr. EINE STIMME von oben So trink, du Liebende, von diesem Wasser! Trink, und der Schatten, der des Weibes war, wird deiner sein, und du wirst sein wie sie. KAISERIN Jedoch was wird aus ihr? DIE STIMME DER FRAU Barak! DIE STIMME BARAKS Wo bist du? DIE STIMME DER FRAU Wehe, wo? DIE STIMME BARAKS Herzu mir! DIE STIMME DER FRAU Ach, vergebens! DIE STIMME BARAKS Weh! Verloren! KAISERIN Baraks Stimme! Baraks Blick! Meine Schuld hier wie dort, dort wie hier! {Das Wasser fällt langsam. schaudernd} Sternennamen rief ich an, rein zu bleiben von Menschenschuld! Blut ist in dem Wasser, ich trinke nicht! Das Wasser versinkt gänzlich. Doch weich ich nicht! Mein Platz ist hier in dieser Welt. Hier ward ich schuldig, hierher gehör ich. Wo immer du dich birgst im Dunkel – in meinem Herzen ist ein Licht, dich zu enthüllen! Ich will mein Gericht! Zeige dich, Vater! Mein Richter, hervor! Das Licht hinter dem Vorhang wird stärker und stärker, endlich ist seine Kraft so gross, dass der Vorhang zum durchsichtigen Schleier wird. In der strahlend erhellen Nische sitzt auf steinernem Thron der Kaiser. Er ist starr und steinern, nur seine Augen scheinen zu leben. KAISERIN gesprochen Ach! Weh mir! Mein Liebster starr! Lebendig begraben im eigenen Leib! Erfüllt der Fluch! Meines Wesens unschuldige Schuld an ihm gestraft, weil er zu sehr mein Geheimnis geliebt, um das er mich wählte – erbarmungslos, dahingeopfert, meinem Geheimnis sein liebendes Herz! Ungelöst meiner Seele Knoten von Menschenhand – Starr nun die Hand, die ihn nicht löste – Versteinert sein Herz von meiner Härte! Mein Geschick seine Schuld! Meine Schuld sein Geschick! Weh, ihr Sterne, also tut ihr an den Menschen! Sie nähert sich in Verzweiflung dem Versteinerten. Mit dir sterben, auf, wach auf! Aug in Aug , Mund an Mund mit dir vereint, lass mich sterben! Sie will hervor, den Versteinerten zu umschlingen, und wagt es nicht. Wie sie in Angst vor dem auf sie gerichteten Blick nach der Seite zurückgeht, folgen ihr die Augen des Kaisers nach.in höchster Qual Nicht diesen Blick! Ich kann nicht helfen, ich kann nicht! Sie fällt zusammen, bedeckt die Augen mit den Händen.Die Statue glüht im stärksten Licht, die Augen mit stummer Bitte auf die Kaiserin gerichtet. UNIRDISCHE STIMMEN dumpfdröhnend wie aus Abgründen Die Frau wirft keinen Schatten, der Kaiser muss versteinen! Die Statue verdunkelt sich wie Blei. Vor ihren Füssen hebt sich wie früher das goldene Wasser leuchtend empor. EINE STIMME von oben Sprich aus Ich will! Und jenes Weibes Schatten wird dein! Und dieser stehet auf und wird lebendig und geht mit dir! Und des zum Zeichen neige dich und trink! KAISERIN in furchtbarem Kampfe auf dem Boden liegend, gesprochen Versuch mich nicht, Keikobad! Ich bin dein Kind! Lass mich sterben, eh ich erliege! DIE STIMME BARAKS Nirgend Hilfe! DIE STIMME DER FRAU Wehe, sterben! Die KAISERIN erhebt sich auf die Knie, ihren Lippen entringt sich ein qualvoller, stöhnender Schrei, in dessen Intervallen die Worte – Ich – will – nicht! – hörbar sind. – Sogleich, wie diese Worte hörbar werden, sinkt das Wasser hinab, der Raum, nach einer kurzen Dunkelheit, erhellt sich von oben. – Von der Kaiserin, die sich wie unbewusst vom Boden erhoben hat, fällt ein scharfer Schatten quer über den Boden des Raumes. – Der Kaiser erhebt sich von seinem Thron und schickt sich an, die Stufen hinabzusteigen. KAISER »Wenn das Herz aus Kristall zerbricht in einem Schrei, die Ungebornen eilen wie Sternenglanz herbei. Die Gattin blickt zum Gatten, ihr fällt ein irdischer Schatten von Hüfte, Haupt und Haar. Der Tote darf sich heben aus eignen Leibes Gruft – die Himmelsboten eilen hernieder aus der Luft!« So ward mir zugesungen, da ich im Sterben war. Nun darf ich wieder leben! Schon kommt die heil ge Schar mit Singen und mit Schweben – Das Licht von der Kuppel herab ist stärker und stärker geworden. Nun dringen, von oben her die Stimmen der Ungeborenen hernieder. STIMMEN DER UNGEBORENEN (EINZELNE) Hört, wir wollen sagen Vater! (ANDERE) Hört, wir wollen Mutter rufen! (EINIGE) Steiget auf! (ANDERE) Nein, kommt herunter! Zu uns führen alle Stufen! KAISERIN deutet nach oben Sind das die Cherubim, die ihre Stimmen heben? KAISER von der untersten Stufe Das sind die Nichtgeborenen, nun stürzen sie ins Leben mit morgenroten Flügeln zu uns, den fast Verlorenen; uns eilen diese Starken wie Sternenglanz herbei. Du hast dich überwunden. Nun geben Himmelsboten den Vater und die Kinder die Ungebornen frei! Sie haben uns gefunden, nun eilen sie herbei! Er ist von der untersten Stufe herabgestiegen. Die Kaiserin will ihm entgegen, deutet nach oben, von wo ein immer hellerer Schein herabdringt, ein silbernes Klingen dem Gesang der Ungeborenen präludiert, sie sinkt in die Knie. Der Kaiser, der Kaiserin gegenüber fällt gleichfalls auf die Knie. Die Ungeborenen fangen an zu singen. Die Kaiserin und der Kaiser bergen jedes ihr Gesicht in den Händen. DIE STIMMEN DER UNGEBORENEN von oben Hört, wir gebieten euch ringet und traget, dass unser Lebenstag herrlich uns taget! Was ihr an Prüfungen standhaft durchleidet, uns ist s zu strahlenden Kronen geschmeidet! Der Kaiser und die Kaiserin haben sich, mit Entzücken aufwärtsblickend, erhoben. KAISERIN indem ihre und des Kaisers Hände sich berühren Engel sind s, die von sich sagen! Ihre Stärke will uns tragen! Ungeboren, preisgegeben, ohne Anker, ohne Ziel! Wie sie rufend uns umschweben, bin ich, bin ich dir gegeben! KAISER Nirgend Ruhe, still zu liegen, nirgend Anker, nirgend Port, nichts ist da – nur aufzufliegen ist ein Ort an jedem Ort, wie sie rufend uns umschweben bist du, bist du mir gegeben! Sie halten einander umschlungen. Helles Gewölk umschliesst sie. Verwandlung Eine schöne Landschaft, steil aufsteigend, hebt sich heraus. Inmitten ein goldener Wasserfall, durch eine Kluft abstürzend. Kaiser und Kaiserin werden über dem Wasserfall sichtbar von der Höhe herabsteigend. FRAU von links auf schmalem Fusspfad Trifft mich sein Lieben nicht, treffe mich das Gericht, er mit dem Schwerte! eilt vor bis an den Abgrund BARAK auf der gegenüberliegenden Seite Steh nur, ich finde dich. Schützend umwinde dich, ewig Gefährte! Indem sie ihn gewahr wird, ihm die Arme entgegenstreckt, fällt ihr Schatten quer über den Abgrund. BARAK jubelt Schatten, dein Schatten, er trägt mich zu dir! FRAU Gattin zum Gatten! Einziger mir! DIE STIMMEN DER UNGEBORENEN Mutter, dein Schatten! Sieh, wie schön! Sieh deinen Gatten zu dir gehn! Im Augenblick fällt an Stelle des Schattens eine goldene Brücke quer über dem Abgrund.Barak und die Frau betreten die Brücke, liegen einander in den Armen.Der Kaiser und die Kaiserin sind oben dicht an den Rand des Absturzes herausgetreten. Sie wenden sich nach abwärts, die beiden anderen blicken zu ihnen empor. BARAK Nun will ich jubeln, wie keiner gejubelt, nun will ich schaffen, wie keiner geschafft, denn durch mich hin strecken sich Hände, blitzende Augen, kindische Münder, und ich zerschwelle vor heiliger Kraft! KAISER weist hinunter auf die beiden, weiter hinunter auf die Menschenwelt Nur aus der Ferne war es verworren bang, hör es nun ganz genau, menschlich ist dieser Klang! Rührende Laute – nimmst du sie ganz in dich, Brüder, Vertraute! CHOR unsichtbar, hineinjauchzend Brüder! Vertraute! KAISERIN und FRAU Schatten zu werfen, beide erwählt, beide in prüfenden Flammen gestählt. Schwelle des Todes nah, gemordet zu morden, seligen Kindern Mütter geworden! Schleier vorfallend, die Gestalten und die Landschaft einhüllend DIE STIMMEN DER UNGEBORENEN im Orchester Vater, dir drohet nichts, siehe, es schwindet schon, Mutter, das Ängstliche, das euch beirrte. Wäre denn je ein Fest, wären nicht insgeheim wir die Geladenen, wir auch die Wirte! (libretto Hugo von Hofmannsthal) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Strauss,Richard/Die Frau ohne Schatten
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/1068.html
【Tags Ahirugunsou-P Len Rin tH K】 Original Music title 空中庭園 English music title Hanging Garden Romaji music title Kuuchuu Teien Music Lyrics written, Voice edited by アヒル軍曹P (Ahirugunsou-P) Music arranged by アヒル軍曹P (Ahirugunsou-P) Singer(s) 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len) Click here for the original Japanese Lyrics Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)： tsurai toki niwa kimi ga waratte yo kaze ni yurareru monouge na kimi wa itsuka omoi egaita monogatari wa tanjun de mijikai mono dakedo sore wa hero no yōni naku kimi no moto e itsu datte tasuke ni kuru wa nante warai nagara sora o miru to taerezu ni afure dasu kara uso o tsuku to itamu nowa boku ga yowai kara? ah itsu datte riyū nante kimi ga kimeru koto dakara asu no mukō ni nani ga mieta toshitemo kaze ni yurarete yuku dake (sora ni negau yume monogatari wa tsuyoku negau hodo tōku kieru) kimi no sono te de asobu akarui mirai wa kantan ni kowarete shimau wa itsumo hanashi no ketsumatsu wa nanimo kawarazu kuri kaesu nichijō no naka e sā me o akete te o nobasu to mita koto mo nai monogatari ga ugoki dasu to kimi dake no sekai ni kawaru wa hora tsutanai kotoba dakedo kimi ni todokeba īnā mieru kara shinjitsu de wakaru kara kanjiru noyo kimi ni totte nani ga taisetsu na noka tada wakarazu aruite yuku kono sekai wa kimi dake no tawamure naki sekai kono sekai wa kimi dake o nosete yuku sekai kono sekai wa kimi dake no kodoku na monogatari ikiru koto ga heta na kimi ga tsukuri dashita sekai iya~~~! kaze ga fuku kūchū teien ima ichido sora o aogu kono monogatari ga owaru kaze ni fukarete mō mayowazu aruite yukeru []
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/969.html
【Tags Chie-P Miku Ryootai tI K】 Original Music title クリスマスはバイトだ！ English music title I've Got a Part-Time Job on Xmas / I've Got a Part-Time Job on Christmas Romaji music title Kurisumasu wa baito da! Lyrics written by リョータイ (Ryootai) Music written by ちえP (Chie-P) Music arranged by ちえP (Chie-P) Singer(s) 初音ミク (Hatsune Miku) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)： For cold hands, here is hot chocolate Turning over the breast pocket, I arrive at a planetarium I found a secret winter part-time job in a job magazine 980 candies per hour The employer is in a red costume Putting a star at the top of the tree Hanging a humungous stocking by the bed A red-nosed limited express leaves at 24 Passing by the bottom of the mountain, We enter through the doughnut chimney! To you sleeping peacefully, here is a present I received your Xmas cards As I get out of the house on tiptoe, The limited express heads off to the next house My footsteps were covered with snow on the decorated street Oops, I seem to have taken the wrong path With the upside-down map Maple syrup for a traffic sign Red gloves for your cold hands The clock hand goes from 3 to 4 Two more kids to meet my quota Let me make it while they're sleeping A red-nosed limited express leaves at 24 Please hold the handrail or strap near you Heave-ho！ "The Project Before Dawn Breaks" Finishing the big job, I have a last plan That I won't tell anyone I kiss the cheek of the employer in a red costume How far is it from here to Sirius? How long does it take!? A red-nosed limited express leaves at 24 We're nearly at the end of the line Please hurry up a little A red-nosed limited express leaves at 24 This train is going into the garage You have to get off the train 'Cuz we are heading off to the rising sun Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)： samugari ya no te no hira ni hot cocoa dōzo mune pocket ura gaeshi tara planetarium ne kyūjin jōhō shi no sumi fuyu no himitsu baito jikyū kyū hyaku hachi jū candy aka fuku employer tree no hoshi kazari tsuke te toku dai no kutsushita o makura moto bura sagete te kochira wa rei ji hatsu akahana tokkyū custard yama no fumoto doughnut entotsu ni shinnyū da! negao no kimi tachi e o tanoshimi xmas card uke tori mashita nuki ashi sashi ashi shinobi ashi de mata tsugi no toko tokkyū wa hashiri dasu shiro de kaza rareta michi ni ashi ato tsuke nagara arere chotto machigaeta kana saka sama no chizu to biscuit no hyōshiki ni maple syrup o samugari ya no te o motsu kimi ni akai te bukuro o tokei no hari san to yon to norm made ato futari ma ni atte yume no tsuzuki kochira wa rei ji hatsu akahana tokkyū o chikaku no tesuri tsuri kawa ni o tsukamari kuda sai se～no! "asahi ga noboru mae project" hito shigoto oe te saigo no keikaku wa minna ni wa ne naisho dayo boku wa aka fuku no hoppeta ni kiss o suru Sirius no shita made mada kana mada ka mada kana!? kochira wa rei ji hatsu akahana tokkyū shūten no jikoku mō sukoshi dake o negai kaisoku de ne kochira wa rei ji hatsu akahana tokkyū kono densha shako ni hairi masu hiki tsuzuite no go jōsha deki masen node kono mama ni asa yake ni hashiri dasu [Ryootai, Ryotai, Chie-P, ChieP]
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/1059.html
【Tags Len Rin mayuko tB Z】 Original Music title 前夜祭の黒猫 English music title Black Cat on The Eve of The Festival Romaji music title Zenyasai no Kuro Neko Music Lyrics written, Voice edited by mayuko Music arranged by mayuko Singer(s) 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)： I'm proud of my eye color, it's sky blue Unfortunately, I've never seen the sky tho But it doesn't make me frustrated Because The black night is our garden On Halloween night Meow We're black cats We'll jump across the mirror door Meow As we go beyond the night, We might wanna snatch you away On Halloween night we'll leave our shadows only The night we've been waiting is drawing near The deep night of Halloween From now on it's our time Let's play I want pumpkin pie, candies And a whole cake If you don't have treats, We might trick you so badly The door of night is right there If we open the window, We might jump off it! Oh, yeah Bring only one match And then you can join us On Halloween night Meow C'mon, let's get it fired up Demon is always on our side Meow That's right, We can become even Will o' the wisp At the dark night Let's set fire to guide you Reach to the sky To burn the moon So that it'll reach to Dad and Mom one day Give us treats Don't give them to anyone else Before being stolen them, Shall we burn them all? We cry high to the sky Meow Meow Reach there, reach there like once it did This year again, Meow Meow We'll burn it red C'mon, let's get it fired up We can become even Will o' the wisp Meow Meow Meow We're black cats From the eternal land Meow We went beyond the night To see Dad and Mom Meow Where is the flaring stone? Demon is supposed to give it to us one day Meow We're the Will o' the wisp Hurry up, Hurry up Let us go home Meow We're black cats If our thousands of cries don't reach, Meow We'll make it burn redder To let people know we're here We're again going to see you this year Trick or treat or please leave me go home Meow Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)： jiman no hitomi wa sora no ao ainiku mita koto wa nai kedo betsu ni komaryā shinai nosa datte yoru no kuni ga o niwa damono halloween no yoru ni nyaō boku ra kuroi neko kagami no door o tobi koeru nosa nyaō yoru mo oi nuite kimi o sarai ni ikō kana halloween no yoru ni kage dake nokosu yo machi kogareta yoru ga kuru yo zenya sai no fukai yoru ga koko kara wa bokura no jikan asobō kabocha no pie ni candy ni cake datte hosī no okashi ga nai nara kowai itazura shichau kamo ne? yoru no tobira wa hora sugu soko mado o ake ryā tobi dasu kamo ne! sōda ne match o tatta ippon sore de kimi mo nakama iri sa halloween no yoru ni nyaō sā hi o tsukero akuma wa itsumo bokura no mikata da nyaō bokura sōsa kitto Will ni datte nareru hazu sa kurai yoru ni michi shirube o tomosō sora ni todoke o tsuki sama mo akaku akaku some agete itsuno hi nika papa to mama ni todoku yo okashi o chōdai hoka no dare nimo agecha iya dayo torare chau mae ni zenbu moyashite sima okka takaku naku yo nyaō nyaō todoke todoke itsuka no yōni kotoshi mo mata nyaō nyaō akaku someru sā hi o tomose bokura wa Will ni datte nareru yo nyaō nyaō nyaō bokura kuroi neko towa no kuni kara yatte kita nosa nyaōyoru mo oi nuite papa to mama ni ai ni kita yo nyaō moeru ishi wa doko? akuma ga itsuka kureru hazu nanoni nyaō bokura ga Will dayo hayaku hayaku o uchi ni kaeshite nyaō bokura kuroi neko ikura naite mo todoka nai nara nyaō akaku some agete koko ni iru to wakaru yōni kotoshi mo mata ai ni iku yo Trick or treat or please leave me go home nyaō []